خدمات الترجمة والتصديق

خدمات الترجمة والتصديق : لدى شركة ادفانس ترجمان محلف معتمد يقوم بترجمة جميع الأوراق والثبوتيات إلى اللغتين التركية والعربية ، ثم المصادقة عليها من قبل كاتب العدل التركي و الجهات الحكومية  في اسطنبول .

خدمات الترجمة والتصديق :

مع إرتفاع عدد المهاجرين إلى تركيا والذين هم بحاجة إلى إتمام أوراقهم ومعاملاتهم في تركيا ، أصبح هناك حاجة مُلحة إلى ترجمة هذه الأوراق من اللغة العربية أو الإنكليزية أو أي لغة أخرى إلى اللغة التركية ، بصورة تتناسب مع متطلبات الدوائر الرسمية والحكومية التركية مثل ( المؤسسات التعليمية ، ودوائر الهجرة ، والمراكز الأمنية وغيرها ) ، هذا بدوره أدى إلى إزدياد الحاجة إلى ما يسمى بـ الترجمان المحلف .

ما المقصود بالترجمان المحلف (خدمات الترجمة والتصديق) ؟

الترجمان المحلف هو شخص يُتقن عدة لغات ، يمكنه ترجمة النصوص الموجودة لديه بشكل نصي أو شفهي ، بشرط عدم تحريف النصوص وفقد معنى محتواها الأساسي ، وأحياناً يكون مُرخص له من قبل الحكومة التركية لترجمة المعاملات الرسمية من لغتها الأصلية إلى اللغة التركية .

أهمية خدمات الترجمة والتصديق ؟

بما أن اللغة الأم والرسمية هي اللغة التركية فمن الصعب وجود موظف يتقن عدة لغات في الدوائر الرسمية والحكومية ، لذلك دائماً تقوم تلك المؤسسات الإستعانة بمترجمين محلفين لتسيير أمور ومعاملات الأجانب في تركيا .

ما المقصود بكاتب العدل ( النوتر ) ؟

هو جهة رسمية يتم إختيارها من قبل وزارة العدل في تركيا لتخفيف الضغط على الوزارة في إتمام المعاملات الرسمية ، حيث تقوم الحكومة بترخيص مكاتب معينة لبعض الأشخاص الذين يُقدمون على هذه المهنة ، ولدى كاتب العدل في تركيا عدة موظفين يسمون بالكتّاب ، ينوبون عن كاتب العدل في إتمام مهمته في تصديق المعاملات الرسمية التي قد تتم بالعادة في المحاكم و وزارة العدل .

يرتبط عمل المترجم المحلف بأعمال كتّاب العدل ، حيث يطلب كاتب العدل في العادة من أصحاب المعاملات إما مُترجم مُحلف فوري عندما يكون التواصل صعب ، أو في ترجمة الأوراق التي سيصادق عليها كاتب العدل فيما بعد ، وحتى يصادق كاتب العدل على هذه الأوراق يطلب دائماً أن تكون النسخ الأصلية مُصدقة من وزارة الخارجية للبلد الذي صدرت منه هذه الأوراق أو القنصلية أو السفارة التي تعود لها .

يُصادق النوتر على جميع الوثائق التالية :

• الشهادات التعليمية .
• جوازات السفر والهويات الشخصية .
• رخص قيادة السيارات .
• جميع الوكالات القانونية ، وأي نوع من أنواع العقود تجارية أو صناعية .
• عقود أجار البيوت ، تأسيس شركات ، استملاك عقارات ، حيث عند كتابة العقد في النوتر وبموجب العقد تصبح المالك الرسمي.
• عقود الزواج ودفاتر العائلة وشهادة الميلاد .

ملاحظة : لا تقبل أي وثيقة رسمية في تركيا مالم يُصادق عليها النوتر .

من خدمات الترجمة والتصديق :

تصديق الوثائق :

• تصديق الوثائق هو عبارة عن ختم يتم وضعه من قبل الجهة المصدرة لتلك الوثائق أو ما ينوب عنها ، ليتم إعتراف الدولة التركية عليها لتصبح وثيقة رسمية ومعتمدة في جميع مؤسساتها سواءً الحكومية أو الخاصة .
• يُعتبر ختم المصادقة من هذه الجهة المصدرة كإعتراف على صحة المعلومات الواردة في الوثائق وإعتمادها ، حينها تقوم الدولة التركية بالمصادقة على تلك الوثائق ، وفي حال عدم وجود الختم لا يتم مصادقة الدولة التركية على هذه الوثائق .
• تقوم بتصديق الأوراق والوثائق من السفارة التابعة لدولتك إن وجدت أو ما ينوب عنها مثل ( القنصلية ، النقابات ، الغرف التجارية أو الصناعية ) ومن ثم تتوجه إلى وزارة الخارجية التركية ، أو من والي الولاية المقيم بها لتصادق على ختم الجهة المصدرة لتلك الوثائق .

من خدمات الترجمة والتصديق :

المستندات المترجمة :

لكي تأخذ المستندات المترجمة طابعها الرسمي يجب أن تستوفي الشروط التالية :

• نسخة أصلية من الوثيقة .
• توقيع المترجم المحلف .
• ختم المترجم .
• رقم تسجيل الترجمة .
• تاريخ الترجمة .
• تصديق من النوتر .

خدمات الترجمة والتصديق عن طريق شركة ادفانس :

نسعى إلى تقديم خدمات الترجمة المحلفة والتصديق خلال فترة وجيزة ، عن طريق تصديق المعاملات التجارية والشهادات والدراسات المعتمدة ، أو أي معاملات وأوراق وثبوتيات وغيرها ، سواء كانت صادرة من سفارة دولتك في تركيا أو الغرف التجارية والنقابات ، أو الجهات الحكومية المعتمدة رسمياً في تركيا .

لماذا التسجيل عن طريق شركة ادفانس القانونية ؟

• فريق خبير بالخدمات القانونية لأكثر من 6 سنوات .
• تُقدم خدمات متكاملة في مجال الخدمات القانونية وبأفضل الأسعار .
• المساعدة في التقدم بطلب للحصول على أي نوع من انواع الاقامات برسوم رمزية .
• نرد على جميع الإستفسارات حول الحياة والاقامة وتكلفة المعيشة وفرص العمل والاستثمار في تركيا .

​شاهد عروضنا المميزة للإلتحاق بالجامعات التركية الحكومية و الخاصة عن طريق شركة ادفانس الطلابية  .